Red
Jacket (1750–1830) là một thủ lĩnh bộ lạc da đỏ ở Mỹ. Sau khi người Mỹ
chiến thắng trong cuộc chiến tranh ly khai khỏi đế chế Anh, là đồng minh
của Anh, bộ lạc của Red Jacket bị buộc phải nhượng đất cho nước Mỹ mới
thành lập. Thay mặt bộ lạc của mình, Red Jacket thương thuyết với chính
quyền và giữ được một phần đất cho bộ lạc ở bang New York, mặc dù sau đó
phần lớn bộ lạc này phải di cư sang Canada.
Bài
phát biểu dưới đây được Red Jacket trình bày tại cuộc họp hội đồng thủ
lĩnh Sáu Lãnh Thổ vào mùa hè năm 1805 sau khi nghe một nhà truyền giáo
nói về công việc dự định sẽ làm với các thủ lĩnh bộ lạc.
Dịch theo bản tiếng Anh từ nguồn: http://www.bartleby.com/268/8/3.html
RED JACKET NÓI VỀ TÔN GIÁO CỦA NGƯỜI DA TRẮNG VÀ NGƯỜI DA ĐỎ
Này những người bạn và những người anh em – Chính nhờ sự sắp xếp của Thượng Đế mà chúng ta gặp nhau hôm nay. Ngài đã sắp đặt mọi việc và chọn một ngày đẹp trời cho chúng ta gặp mặt. Ngài cho chúng ta ánh sáng mặt trời. Ngài cho chúng ta đôi mắt mở để nhìn thấy rõ, cho chúng ta đôi tai tỏ tường để có thể nghe rõ những lời người khác nói. Thượng Đế tối cao, chúng tôi xin cảm ơn người.
Hỡi người anh em, ngọn lửa cho cuộc gặp này là do các bạn nhen nhóm. Do yêu cầu của các bạn mà chúng ta gặp nhau nơi đây. Chúng tôi đã nghe kỹ những điều các bạn nói. Các bạn bảo chúng tôi hãy nói hết mọi suy nghĩ của mình. Chúng tôi rất vui vì các bạn nói như vậy và giờ đây chúng tôi đang đứng trước mặt các bạn để nói những điều chúng tôi nghĩ. Tất cả chúng tôi đã nghe những điều mà các bạn nói và tiếng nói của tôi bây giờ là tiếng nói đồng lòng của tất cả chúng tôi.
Người anh em, các bạn nói là cần chúng tôi trả lời trước khi các bạn ra về. Đúng là chúng tôi phải làm vậy vì các bạn đã đi một quãng đường dài để đến được đây và chúng tôi cũng không muốn giữ các bạn lại. Nhưng trước hết chúng tôi sẽ hồi tưởng một chút và kể cho các bạn nghe những điều mà cha ông chúng tôi đã dạy và những điều mà người da trắng đã nói với chúng tôi.
Người anh em hãy nghe những lời chúng tôi nói. Trong quá khứ đã có thời kỳ tổ tiên chúng tôi làm chủ mảnh đất này. Cha ông chúng tôi cai quản toàn bờ cõi, từ nơi mặt trời mọc đến chỗ mặt trời lặn. Thượng Đế đã tạo ra mảnh đất này cho người da đỏ. Ngài tạo ra bò rừng, hươu nai, và các loài vật khác để chúng tôi có cái ăn. Ngài tạo ra gấu và hải ly. Những con thú này cho chúng tôi bộ da để làm quần áo. Thượng Đế đặt những con vật mà ngài tạo ra rải rác khắp những nơi mà chúng tôi ở và ngài dạy chúng tôi săn bắt chúng. Ngài bắt mặt đất mọc ra ngô để chúng tôi có bánh mì. Những điều này ngài đã làm cho những đứa con da đỏ của ngài vì ngài yêu chúng. Nếu chúng tôi có cãi nhau để tranh giành những khu vực săn bắn thì thường chúng tôi cũng giải quyết được bất đồng mà không phải đổ nhiều máu.
Rồi một ngày đen tối đến. Cha ông các bạn đã vượt qua sóng nước mênh mông để đến nơi đây. Họ chỉ có một nhóm nhỏ. Họ tìm thấy ở chúng tôi những người bạn chứ không phải kẻ thù. Họ nói rằng họ chạy trốn khỏi quê hương mình vì nỗi sợ những con người xấu xa, rằng họ đến mảnh đất của chúng tôi để được sống với tôn giáo của họ như ý họ muốn. Họ xin tổ tiên chúng tôi một mảnh đất nhỏ để sống. Chúng tôi thương cảm họ, cho họ cái họ cần, và họ ngồi xuống với chúng tôi. Chúng tôi cho họ ngô và thịt; để trả ơn họ lại cho chúng tôi thuốc độc.
Người da trắng anh em đã tìm được vùng đất nơi chúng tôi đang ở. Tin tốt lành này được báo về tổ quốc họ và có thêm nhiều người da trắng đến. Nhưng chúng tôi không sợ họ. Chúng tôi coi họ là bạn. Họ cũng gọi chúng tôi là anh em. Chúng tôi tin họ nên cho họ nhiều đất hơn để ở. Rồi người da trắng đến càng lúc càng đông. Họ muốn thêm đất, họ muốn lấy cả tổ quốc của chúng tôi. Chúng tôi lúc đó mới tỉnh ngộ và đầu óc mới trở nên bất an. Các cuộc xung đột xảy ra. Họ thuê người da đỏ đi đánh nhau với người da đỏ, và nhiều người trong chúng tôi bị giết chết. Người da trắng còn mang rượu mạnh đến cho chúng tôi. Thứ rượu đó rất mạnh, làm chúng tôi mất kiểm soát, và bằng cách đó rượu giết chết hàng ngàn người da đỏ.
Người anh em thân mến, trước đây đất đai của chúng tôi bát ngát, đất của các bạn chỉ vài mẩu con con. Bây giờ các bạn đã có quyền lực trong tay và chúng tôi gần như chẳng còn tấc đất cắm dùi. Các bạn đã có được đất nước của chúng tôi mà vẫn chưa hài lòng, các bạn còn muốn ép chúng tôi phải theo tôn giáo của các bạn.
Người anh em, có điều này các bạn cũng phải lắng nghe. Các bạn nói rằng các bạn được cử đến đây để dạy chúng tôi quy phục và tôn thờ Thượng Đế và nếu chúng tôi không theo tôn giáo mà người da trắng muốn dạy, thì chúng tôi sẽ suốt đời đau khổ. Các bạn nói rằng các bạn đang đi trên con đường sáng còn chúng tôi thì lầm lạc. Làm sao chúng tôi biết điều các bạn nói là đúng hay sai? Chúng tôi hiểu tôn giáo của các bạn được viết trong một cuốn Sách. Nếu quyển sách đó dành cho chúng tôi, cũng như là dành cho các bạn, thì sao trước đây Thượng Đế không trao nó cho chúng tôi, mà không chỉ chúng tôi, sao ngài lại không trao cho cha ông chúng tôi cái kiến thức chứa trong quyển sách đó, để chúng tôi có thể hiểu một cách đúng đắn về nó. Chúng tôi chỉ biết về quyển sách qua lời kể của các bạn. Làm sao chúng tôi biết lúc nào người da trắng nói thật? Bởi họ đã lừa dối chúng tôi quá nhiều.
Người anh em, các bạn nói chỉ có một cách tôn thờ và phục vụ Thượng Đế. Nếu chỉ có một tôn giáo thì tại sao người da trắng cũng có quá nhiều ý kiến khác nhau về tôn giáo đó? Tại sao tất cả các bạn đều có khả năng đọc được quyển sách đó mà lại không nghĩ giống nhau về nó?
Người anh em thân mến, chúng tôi không thể hiểu những điều như vậy. Các bạn nói rằng tôn giáo của các bạn là do Thượng Đế mang đến cho tổ tiên các bạn và nó được truyền từ đời này sang đời khác. Chúng tôi cũng có tôn giáo bắt đầu từ cha ông chúng tôi và truyền lại cho chúng tôi, là thế hệ con cháu. Chúng tôi gìn giữ nó thành kính vì đó là những lời dạy cha ông chúng tôi để lại. Tôn giáo của chúng tôi dạy chúng tôi biết ơn mọi điều tốt đẹp mà chúng tôi nhận từ cuộc sống, dạy chúng tôi yêu thương và đoàn kết lẫn nhau. Chúng tôi không bao giờ cãi nhau về vấn đề tôn giáo.
Hỡi người anh em, Thượng Đế đã tạo ra tất cả chúng ta, nhưng ngài đã làm cho chúng ta rất khác nhau, những đứa con da trắng và da đỏ của ngài. Ngài cho chúng tôi một màu da khác và những phong tục khác. Ngài cho các bạn khả năng nghệ thuật, là cái mà ngài không cho chúng tôi. Chúng tôi biết đây là sự thật. Còn nhiều điều khác nữa mà sự khác nhau lớn giữa chúng ta là do ngài tạo ra. Vậy tại sao chúng ta không tạm hiểu rằng ngài đã cho chúng ta những tôn giáo khác nhau tùy theo sự hiểu biết của mình. Thượng Đế đã làm đúng. Ngài biết điều gì là tốt nhất cho các con của ngài. Và tất cả chúng ta đều thỏa mãn với cái mà mình nhận được.
Này người anh em, chúng tôi không muốn tiêu diệt hay bắt các bạn từ bỏ tôn giáo của mình. Chúng tôi chỉ muốn vui sống với tôn giáo của riêng chúng tôi.
Người anh em, các bạn nói các bạn đến đất này không phải để cướp đất hay lấy tiền mà chỉ để khai sáng đầu óc chúng tôi. Tôi nói cho các bạn biêt là tôi đã có mặt ở các buổi lễ của các bạn và thấy các bạn thu tiền ở đó. Tôi không biết tiền đó để làm gì nhưng tôi đoán là để đưa cho ông cha đạo. Và nếu các bạn làm đúng theo kiểu suy nghĩ đó thì có khi là các bạn cũng muốn thu tiền của chúng tôi.
Người anh em thân mến, chúng tôi được biết các bạn đang đến giảng đạo cho những người da trắng ở vùng này. Những người da trắng này là láng giềng của chúng tôi. Họ là những người mà chúng tôi biết. Chúng tôi sẽ đợi một thời gian để xem lời dạy của tôn giáo các bạn tác động đến họ như thế nào. Nếu chúng tôi thấy sự răn dạy đó có ảnh hưởng tốt đến họ, làm họ trung thực, bớt ý muốn lừa gạt người da đỏ, thì chúng tôi sẽ suy nghĩ lại.
Người anh em quý mến, như vậy là các bạn đã nghe câu trả lời của chúng tôi, và đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nói lúc này. Chúng ta sắp chia tay, chúng tôi muốn nắm tay các bạn và hy vọng Thượng Đế sẽ bảo vệ để các bạn trở về nhà bình yên và gặp lại bạn bè thân yêu của mình.
Red Jacket
0 nhận xét:
Đăng nhận xét